A sales rep needs to help cross-sell an opportunity but is unable to make updates...

To add a user to an opportunity team, you need Edit access on the account associated with the opportunity and either own the opportunity or be above the owner in the role hierarchy. References: https://help.salesforce.com/s/articleView?id=sf.teams_adding.htm &type=5