How is defaulted/system text, such as text on the search bar, translated or changed on...

Comprehensive and Detailed In-Depth Explanation:Defaulted/system text (e.g., “Search Jobs” on the search bar) in Career Site Builder (CSB) is managed separately from customer-specific content, requiring specific translation methods. Let’s analyze:

Option A (System text translations are exported from the Stage site and imported to Production separately): Correct. This controlled process ensures system text consistency across environments.

SAP Documentation Excerpt: From theCareer Site Builder Localization Guide: “System text translations are exported from the Stage environment as an XML file and imported into Production separately from other site imports, allowing precise management of default text across environments.”

Reasoning: In CSB > Tools > Export, export Stage’s system text (e.g., “Rechercher des emplois” for fr_FR), edit in a tool like Notepad++, then import to Production via CSB > Tools > Import. This avoids content overwrite.

Practical Example: For “Best Run,” exporting Stage’s fr_FR “Search” and importing to Production updates careers.bestrun.com.

Option B (System text is translated when the locale is enabled): Correct. Enabling a locale applies SAP’s default translations automatically.

SAP Documentation Excerpt: From theCareer Site Builder Localization Guide: “When a new locale is enabled in CSB, system text such as search bar labels is automatically translated based on SAP’s standard translations for that language.”

Reasoning: Enabling fr_FR in CSB > Settings > Locales changes “Search Jobs” to “Rechercher des emplois” using SAP’s library, though custom tweaks may follow.

Practical Example: Adding es_ES translates “Apply” to “Solicitar” instantly.

Option C (System text translations can be changed from Career Site Builder > Tools > Translations): Correct. This tool allows manual overrides of system text.

SAP Documentation Excerpt: From theCareer Site Builder Administration Guide: “Administrators can modify system text translations directly in CSB > Tools > Translations, overriding default translations for elements like the search bar or buttons.”

Reasoning: Changing “Search Jobs” to “Find Your Role” in en_US for branding is done here, editable per locale.

Practical Example: “Best Run” adjusts “Submit” to “Send Application” in fr_FR.

Option D: Incorrect. Translations apply to all enabled locales, not just the default.

Option E: Incorrect. Global Settings manage design, not text translations.

Why A, B, C: These cover the full lifecycle of system text translation, per SAP’s process. SAP’s localization process supports A, B, C.References: SAP SuccessFactors Recruiting: Candidate Experience - Career Site Builder Localization Guide.