Can a single permission set be assigned to users of different profiles?

Yes. But only if both the users are using the same ‘User License’, for example the ‘Salesforce’ user license. This is because a single permission set can be associated with only one user license at the time of creating the permission set. (This field is not editable once the permission set has been created.)