Which layer of the atmosphere would an atmospheric scientist be investigating if the scientist were...

The troposphere is the lowest layer of the atmosphere where weather phenomena, including cloud formation, occur.

Atmospheric scientists study cloud formation and other weather-related processes within this layer. References:

Integrated Physical Sciences resources on atmospheric layers and weather processes.